Petar Bašić – Kršćanska sadašnjost d.o.o.

O hrvatskome crkvenome jeziku

admin — Wed, 14 Jan 2026 03:27:33 +0000

„Od moje prve knjige pod naslovom ‘O hrvatskome crkvenom jeziku. Rasprave, ogledi, ocjene (I.)’ prošlo je punih šesnaest godina. Od tada sam objavio više tekstova iste tematike i još ih je podosta u različitoj fazi dorađenosti. Uvjeren sam da je pisanje o crkvenome jeziku prijeko potrebno pa sam odlučio te svoje u međuvremenu objavljene radove, i poneki drugi koji je dorađen za objavljivanje, objaviti u novoj knjizi“, piše autor naznačujući narav i određenje ove knjige u svome uvodnom tekstu. O ovim su se radovima povoljno izrazili i recenzenti. Tako Ante Crnčević ističe da su teme i rasprave u ovoj knjizi izišle iz osebujnoga i interdisciplinarnoga zanimanja, te da nose neprijepornu znanstvenu relevantnost za našu znanost o jeziku, za kulturu i za teologiju. „Autor se u raspravama služi iznimno jasnim jezikom, osjetljivim na leksičko i značenjsko nijansiranje. Stil se odlikuje jasnoćom obrazlaganja, prikladnim odabirom primjera te konciznošću u donošenju zaključaka“, piše Crnčević. Drugi rezenzent, Ivo Pranjković, ističe da se znanstveni doprinos ove knjige sastoji u tome da je autor upućen u problematiku kojom se već desetljećima bavi i zaključuje: „Osim spomenutih vrijednih prinosa pravopisnoj, gramatičkoj i leksičkoj problematici, treba upozoriti i na to da rukopis knjige ima i normativnih pretenzija, pa se tako npr. utemeljeno i posve prihvatljivo raspravlja o terminološkim nedoumicama tipa svjetlo ili svjetlost, sveti/blaženi ili Sveti Blaženi, ispovijed ili ispovijest, čaša ili kalež, sabor ili koncil, prezbiter ili svećenik itd. Zbog svega toga treba reći da je rukopis ove knjige vrijedan prilog proučavanju teološkoga, posebice liturgijskoga nazivlja na hrvatskome jeziku“.

Bartol Kašić prevoditelj – eKnjiga

admin — Mon, 15 Dec 2025 01:43:56 +0000

Kako preuzimati i kako koristiti eKnjige Kršćanske sadašnjosti pogledajte OVDJE.

De imitatione Christi u hrvatskim prijevodima

admin — Fri, 28 Nov 2025 15:46:54 +0000

Ovo znanstveno djelo posvećeno je, kako svjedoči i sam naslov, hrvatskim prijevodima Kempenčevoga djela, u nas općenito poznatog kao „Nasljeduj Krista“, koje je, poslije Biblije, najobjavljivanija knjiga na svijetu. Posvećujući se istraživanju o hrvatskim prijevodima toga djela Bašić je, kako za hrvatsku teološku tako i za filološku znanost napravio vrlo značajno djelo. Akademici Golub i Damjanović visoko vrednuju upravo njezin prinos na tome području. „Knjiga De imitatione Christi u hrvatskim prijevodima odlikuje se poniranjem u izvore, poznavanjem literature, sagledavanjem cjeline, uravnoteženošću prosudbe, učenjačkom čestitošću, sposobnošću povezivanja, vještinom uspoređivanja, podrobnošću raščlambe i suvislom sintezom“, kaže Golub, a Damjanović k tome tvrdi: „Knjiga Petra Bašića znanstveno je djelo visoke vrijednosti (…) Bašić vrlo dobro poznaje filološku sastavnicu problematike, što mu omogućuje da suvereno uspoređuje brojna izdanja Kempenčeva djela na hrvatskome jeziku. Te su usporedbe od velike važnosti za povijesnojezična istraživanja, tim više što autor uredno i dosljedno bilježi grafiju starih izdanja. Njegovi rezultati proširuju naša znanja o svim razinama hrvatskoga jezika (fonološkoj, morfološkoj, tvorbenoj, sintaktičkoj, stilističkoj) i nude važne podatke za povijest hrvatskoga prevoditeljskoga umijeća“.

Bartol Kašić prevoditelj

admin — Wed, 30 Oct 2019 14:16:50 +0000