WooCommerce Product Filters 2.0.3 - en to it-IT translation catalogue (245 entries)

en: %1$s - your site has moved to a new domain. Please %2$sreactivate your license key%3$s.
it-IT: %1$s - il tuo sito è stato spostato su un nuovo dominio. Per favore %2$s riattiva la tua chiave di licenza %3$s.

en: %1$s could not complete its first activation because the following error occurred:<br>%2$s
it-IT: %1$s non è riuscito a completare la sua prima attivazione perché si è verificato il seguente errore:<br>%2$s

en: %1$s database update done
it-IT: %1$s aggiornamento del database completato

en: %1$s database update required
it-IT: %1$s aggiornamento del database richiesto

en: %1$s requires %2$s %3$s or greater. Please %4$s your WooCommerce setup first.
it-IT: %1$s richiede %2$s %3$s o superiore. Si prega di %4$s prima l'impostazione di WooCommerce.

en: %1$s requires %2$s to be installed and active.%3$s
it-IT: %1$s richiede %2$s per essere installato e attivo.%3$s

en: %1$s requires Easy Digital Downloads to be installed and active.
it-IT: %1$s richiede Easy Digital Downloads per essere installato e attivo.

en: %1$s requires PHP %2$s or greater. Please update the PHP version used by your web server.
it-IT: %1$s richiede PHP %2$s o superiore. Si prega di aggiornare la versione di PHP utilizzata dal server web.

en: %1$s requires WooCommerce %2$s or greater. Please update your WooCommerce setup first.
it-IT: %1$s richiede WooCommerce %2$s o superiore. Si prega di aggiornare prima l'impostazione di WooCommerce.

en: %1$s requires WooCommerce to be installed and active.
it-IT: %1$s richiede WooCommerce per essere installato e attivo.

en: %1$s requires WordPress %2$s or greater. Please update your WordPress installation.
it-IT: %1$s richiede WordPress %2$s o superiore. Si prega di aggiornare l'installazione di WordPress.

en: %1$s requires WordPress %4$s or greater. Please %2$supdate%3$s your WordPress installation.
it-IT: %1$s richiede WordPress %4$s o superiore. Si prega di %2$saggiornare%3$s l'installazione di WordPress.

en: %d result | %d results
it-IT[0]: %d risultato
it-IT[1]: %d risultati

en: %s setup wizard
it-IT: %s procedura guidata di configurazione

en: %s site active | %s sites active
it-IT[0]: %s sito attivo
it-IT[1]: %s siti attivi

en: 1 result
it-IT: 1 risultato

en: <p>%1$s database update complete. Thank you for updating to the latest version!</p>
it-IT: <p>%1$s aggiornamento del database completato. Grazie per aver aggiornato all'ultima versione!</p>

en: <p>%1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version. The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient.</p>
it-IT: <p>%1$s è stato aggiornato! Per mantenere tutto in funzione senza problemi, dobbiamo aggiornare il tuo database alla versione più recente. Il processo di aggiornamento del database viene eseguito in background e potrebbe richiedere un po' di tempo, quindi ti preghiamo di avere pazienza.</p>

en: AND
it-IT: E

en: Activate
it-IT: Attiva

en: Activate %1$syour license key%2$s to enable updates.
it-IT: Attiva %1$lsu chiave di licenza%2$s per abilitare gli aggiornamenti.

en: Add product filters in no time
it-IT: Aggiungi filtri prodotto in un attimo

en: Allow customers to toggle filters open or closed
it-IT: Consenti ai clienti di attivare o disattivare i filtri

en: Allow customers to toggle filters open or closed.
it-IT: Consenti ai clienti di attivare o disattivare i filtri.

en: Always display filters
it-IT: Visualizza sempre i filtri

en: An error has occurred, please try again.
it-IT: Si è verificato un errore, per favore riprova.

en: An upgrade is already in progress. Please wait until it completes.
it-IT: Un aggiornamento è già in corso. Attendi fino al completamento.

en: Apply Filters
it-IT: Applica Filtri

en: Apply filters as soon as the customer makes a selection
it-IT: Applica i filtri non appena il cliente effettua una selezione

en: Assign color
it-IT: Assegna colore

en: Attribute
it-IT: Attributo

en: Attributes
it-IT: Attributi

en: Authentication required.
it-IT: Autenticazione richiesta.

en: Auto-updates unavailable.
it-IT: Aggiornamenti automatici non disponibili.

en: Behavior
it-IT: Comportamento

en: Brand
it-IT: Marca

en: Categories
it-IT: Categorie

en: Category
it-IT: Categoria

en: Check
it-IT: Controlla

en: Checkboxes
it-IT: Caselle di controllo

en: Choose an image
it-IT: Scegli un'immagine

en: Choose between AND or OR logic when selecting from multiple filters. For example, if a customer selects a color and a size then AND logic will only display products which meet both criteria, whereas OR logic will display products which meet either or both criteria.
it-IT: Scegli tra logica AND o OR quando selezioni da più filtri. Ad esempio, se un cliente seleziona un colore e una taglia, la logica AND visualizzerà solo i prodotti che soddisfano entrambi i criteri, mentre la logica OR visualizzerà i prodotti che soddisfano uno o entrambi i criteri.

en: Clear
it-IT: Cancella

en: Clear filters
it-IT: Cancella filtri

en: Click a button to apply the filters
it-IT: Clicca un pulsante per applicare i filtri

en: Click button to reveal filters
it-IT: Clicca il pulsante per rivelare i filtri

en: Closed
it-IT: Chiuso

en: Color
it-IT: Colore

en: Columns
it-IT: Colonne

en: Comma separated list of product categories slugs. Leave empty to show products from all categories.
it-IT: Elenco di slug delle categorie di prodotto separati da virgola. Lascia vuoto per mostrare prodotti di tutte le categorie.

en: Comma separated list of product tags slugs. Leave empty to include products with any tag.
it-IT: Elenco di slug dei tag di prodotto separati da virgola. Lascia vuoto per includere prodotti con qualsiasi tag.

en: Content
it-IT: Contenuto

en: Copy
it-IT: Copia

en: Could not find the appropriate step.
it-IT: Impossibile trovare il passaggio appropriato.

en: Create filter widgets
it-IT: Crea widget di filtro

en: Current Color
it-IT: Colore attuale

en: Custom field
it-IT: Campo personalizzato

en: Customize the design of the filters.
it-IT: Personalizza il design dei filtri.

en: Customize the text which appears on the filters.
it-IT: Personalizza il testo che appare sui filtri.

en: Deactivate
it-IT: Disattiva

en: Default
it-IT: Predefinito

en: Default sorting
it-IT: Ordinamento predefinito

en: Default toggle state
it-IT: Stato di attivazione predefinito

en: Delete data on uninstall
it-IT: Elimina dati alla disinstallazione

en: Display the number of products next to each option
it-IT: Visualizza il numero di prodotti accanto a ciascuna opzione

en: Docs
it-IT: Documenti

en: Documentation
it-IT: Documentazione

en: Dropdown
it-IT: Menu a discesa

en: Enable "OR" logic
it-IT: Abilita la logica "OR"

en: Enable infinite scroll on product listing pages
it-IT: Abilita lo scorrimento infinito nelle pagine di elenco dei prodotti

en: Enable this to use the current page query instead. This must be enabled when used on archive pages.
it-IT: Abilita questo per utilizzare invece la query della pagina attuale. Questo deve essere abilitato quando utilizzato su pagine di archivio.

en: Enhance your site with these fantastic plugins from Barn2.
it-IT: Migliora il tuo sito con questi fantastici plugin di Barn2.

en: Enhance your store with these fantastic plugins from Barn2.
it-IT: Migliora il tuo negozio con questi fantastici plugin di Barn2.

en: Enter the ID of the filter group.
it-IT: Inserisci l'ID del gruppo di filtri.

en: Enter the number of columns.
it-IT: Inserisci il numero di colonne.

en: Enter the number of filters to display per row within the horizontal layout.
it-IT: Inserisci il numero di filtri da visualizzare per riga all'interno del layout orizzontale.

en: Enter the number of rows.
it-IT: Inserisci il numero di righe.

en: Extra features
it-IT: Caratteristiche extra

en: Filter
it-IT: Filtra

en: Filter Group
it-IT: Gruppo di filtri

en: Filter behavior and content
it-IT: Comportamento e contenuto dei filtri

en: Filter group
it-IT: Gruppo di filtri

en: Filter logic
it-IT: Logica dei filtri

en: Filter mode
it-IT: Modalità filtro

en: Filter products by specific tags. Leave empty to include products with any tag.
it-IT: Filtra i prodotti per tag specifici. Lascia vuoto per includere prodotti con qualsiasi tag.

en: Filter text
it-IT: Testo filtro

en: Filter title text
it-IT: Testo del titolo del filtro

en: Filter visibility
it-IT: Visibilità dei filtri

en: Filters
it-IT: Filtri

en: Filters Group
it-IT: Gruppo di filtri

en: Filters are only visible on the frontend
it-IT: I filtri sono visibili solo sul frontend

en: From
it-IT: Da

en: Group ID
it-IT: ID gruppo

en: Help customers to find what they want quickly and easily. Add product filters for price, color, category, size, attributes, and more.
it-IT: Aiuta i clienti a trovare rapidamente e facilmente ciò che desiderano. Aggiungi filtri prodotto per prezzo, colore, categoria, taglia, attributi e altro.

en: Horizontal
it-IT: Orizzontale

en: How do you want the filters to work?
it-IT: Come desideri che funzionino i filtri?

en: If you are using this attribute in a color filter, select the exact color which will appear in the filter.
it-IT: Se stai utilizzando questo attributo in un filtro colore, seleziona il colore esatto che apparirà nel filtro.

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
it-IT: Se hai bisogno di accedere di nuovo alla procedura guidata di configurazione, fai clic sul pulsante qui sotto.

en: Images
it-IT: Immagini

en: In stock
it-IT: Disponibile

en: Infinite scrolling
it-IT: Scorrimento infinito

en: Invalid action requested.
it-IT: Azione richiesta non valida.

en: Invalid license key - please check your order confirmation email or %1$sAccount%2$s.
it-IT: Chiave di licenza non valida - per favore controlla la tua email di conferma dell'ordine o %1$sAccount%2$s.

en: Labels
it-IT: Etichette

en: License Key
it-IT: Chiave di Licenza

en: License key
it-IT: Chiave di licenza

en: License key deactivated.
it-IT: Chiave di licenza disattivata.

en: License key mismatch, please contact support.
it-IT: Discrepanza nella chiave di licenza, contatta il supporto.

en: License key successfully activated.
it-IT: Chiave di licenza attivata con successo.

en: License key successfully deactivated.
it-IT: Chiave di licenza disattivata con successo.

en: Manage filters
it-IT: Gestisci filtri

en: More
it-IT: Di più

en: Next, decide whether to show or hide the filters when the page first loads
it-IT: Successivamente, decidi se mostrare o nascondere i filtri quando la pagina si carica per la prima volta

en: No URL was supplied for activation, please contact support.
it-IT: Nessun URL è stato fornito per l'attivazione, contatta il supporto.

en: No filter found matching the criteria.
it-IT: Nessun filtro trovato che corrisponda ai criteri.

en: No filter groups found. Create a filter group first.
it-IT: Nessun gruppo di filtri trovato. Crea prima un gruppo di filtri.

en: No group ID has been found.
it-IT: Nessun ID gruppo è stato trovato.

en: No group found matching the criteria.
it-IT: Nessun gruppo trovato che corrisponda ai criteri.

en: No groups found. Please check your request.
it-IT: Nessun gruppo trovato. Controlla la tua richiesta.

en: No record found matching the criteria.
it-IT: Nessun record trovato che corrisponda ai criteri.

en: No records to update have been found.
it-IT: Nessun record da aggiornare è stato trovato.

en: No taxonomy provided.
it-IT: Nessuna tassonomia fornita.

en: None
it-IT: Nessuno

en: Number of columns to display.
it-IT: Numero di colonne da visualizzare.

en: Number of filters per row
it-IT: Numero di filtri per riga

en: Number of rows to display.
it-IT: Numero di righe da visualizzare.

en: OR
it-IT: O

en: On mobile
it-IT: Su mobile

en: On sale
it-IT: In vendita

en: One or more filters have no name assigned. Please make sure all filters have a name.
it-IT: Uno o più filtri non hanno un nome assegnato. Assicurati che tutti i filtri abbiano un nome.

en: Open
it-IT: Apri

en: Permanently delete all WooCommerce Product Filters settings and data when uninstalling the plugin
it-IT: Elimina permanentemente tutte le impostazioni e i dati dei filtri prodotto WooCommerce quando si disinstalla il plugin

en: Please add at least 1 filter to the group.
it-IT: Si prega di aggiungere almeno 1 filtro al gruppo.

en: Please enter a license key.
it-IT: Si prega di inserire una chiave di licenza.

en: Please enter a name for the group
it-IT: Si prega di inserire un nome per il gruppo

en: Please enter a name for the group.
it-IT: Inserisci un nome per il gruppo.

en: Please enter your license key.
it-IT: Per favore inserisci la tua chiave di licenza.

en: Please select a filter group in the widget settings.
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri nelle impostazioni del widget.

en: Please select a filter group.
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri.

en: Price
it-IT: Prezzo

en: Primary color
it-IT: Colore primario

en: Product Categories
it-IT: Categorie di prodotto

en: Product Filters
it-IT: Filtri prodotto

en: Product Filters preview is not available within the builder. Please save and view the page on the frontend to see the filters in action.
it-IT: L'anteprima dei filtri di prodotto non è disponibile all'interno del builder. Si prega di salvare e visualizzare la pagina sul frontend per vedere i filtri in azione.

en: Product Filters preview is not available within the editor. Please save and view the page on the frontend to see the filters in action.
it-IT: L'anteprima dei filtri prodotto non è disponibile all'interno dell'editor. Si prega di salvare e visualizzare la pagina nel frontend per vedere i filtri in azione.

en: Product List
it-IT: Elenco dei prodotti

en: Product Query
it-IT: Query del prodotto

en: Product Tags
it-IT: Tag di prodotto

en: Product count
it-IT: Conteggio dei prodotti

en: Radio buttons
it-IT: Pulsanti di opzione

en: Range slider
it-IT: Slider di intervallo

en: Rated %d out of 5
it-IT: Valutato %d su 5

en: Rating
it-IT: Valutazione

en: Read more
it-IT: Leggi di più

en: Ready
it-IT: Pronto

en: Ready!
it-IT: Pronto!

en: Regenerating the index in the background. Product filtering and sorting may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
it-IT: Rigenerazione dell'indice in background. Il filtraggio e l'ordinamento dei prodotti potrebbero non essere accurati fino al termine di questa operazione. Ci vorranno alcuni minuti e questo avviso scomparirà al termine.

en: Remove image
it-IT: Rimuovi immagine

en: Renew now for 20% discount.
it-IT: Rinnova ora per uno sconto del 20%.

en: Rows
it-IT: Righe

en: Save Changes
it-IT: Salva modifiche

en: Search: %s
it-IT: Cerca: %s

en: Secondary color
it-IT: Colore secondario

en: Select Color
it-IT: Seleziona colore

en: Select a category or leave blank for all.
it-IT: Seleziona una categoria o lascia vuoto per tutte.

en: Select a filter group
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri

en: Select a filter group to appear at the top of your store (optional)
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri da visualizzare in cima al tuo negozio (opzionale)

en: Select a filter group to display above the lists of products in your store.
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri da visualizzare sopra l'elenco dei prodotti nel tuo negozio.

en: Select a filter group to display the same filters at the top of all your main store pages (to get you started, we’ve created a ‘Recommended Filters’ group for you).
it-IT: Seleziona un gruppo di filtri per visualizzare gli stessi filtri in cima a tutte le tue pagine principali del negozio (per iniziare, abbiamo creato un gruppo di ‘Filtri Consigliati’ per te).

en: Select a group
it-IT: Seleziona un gruppo

en: Select a tag or leave blank for all.
it-IT: Seleziona un tag o lascia vuoto per tutti.

en: Select an option
it-IT: Seleziona un'opzione

en: Select specific product categories to display. Leave empty to show products from all categories.
it-IT: Seleziona categorie di prodotto specifiche da visualizzare. Lascia vuoto per mostrare prodotti di tutte le categorie.

en: Select the layout.
it-IT: Seleziona il layout.

en: Settings
it-IT: Impostazioni

en: Setup Complete
it-IT: Configurazione completata

en: Setup wizard
it-IT: Procedura guidata di configurazione

en: Shop filters
it-IT: Filtri negozio

en: Show filters
it-IT: Mostra filtri

en: Size
it-IT: Taglia

en: Slide-out panel heading
it-IT: Intestazione del pannello scorrevole

en: Some filters are sharing the same data source. Each filter in a group must have a unique data source. Please adjust the filters accordingly.
it-IT: Alcuni filtri condividono la stessa fonte di dati. Ogni filtro in un gruppo deve avere una fonte di dati unica. Si prega di regolare i filtri di conseguenza.

en: Something went wrong while creating the group
it-IT: Qualcosa è andato storto durante la creazione del gruppo

en: Something went wrong, could not find the selected group.
it-IT: Qualcosa è andato storto, impossibile trovare il gruppo selezionato.

en: Something went wrong: could not update the selected group
it-IT: Qualcosa è andato storto: impossibile aggiornare il gruppo selezionato

en: Sort by
it-IT: Ordina per

en: Sort by average rating
it-IT: Ordina per valutazione media

en: Sort by latest
it-IT: Ordina per più recente

en: Sort by popularity
it-IT: Ordina per popolarità

en: Sort by price: high to low
it-IT: Ordina per prezzo: dal più alto al più basso

en: Sort by price: low to high
it-IT: Ordina per prezzo: dal più basso al più alto

en: Support
it-IT: Supporto

en: Tags
it-IT: Tag

en: Text input
it-IT: Input di testo

en: Thank you for installing %1$s. To get started, please %2$s enter your license key%3$s.
it-IT: Grazie per aver installato %1$s. Per iniziare, per favore %2$s inserisci la tua chiave di licenza%3$s.

en: The "%1$s" filter has been found. Please remove the following filters from the group: %2$s.
it-IT: Il filtro "%1$s" è stato trovato. Si prega di rimuovere i seguenti filtri dal gruppo: %2$s.

en: The following filters are sharing the same data source: %s. Each filter in a group must have a unique data source. Please adjust the filters accordingly.
it-IT: I seguenti filtri condividono la stessa fonte dati: %s. Ogni filtro in un gruppo deve avere una fonte dati unica. Si prega di regolare i filtri di conseguenza.

en: The following options control the WooCommerce Product Filters extension.
it-IT: Le seguenti opzioni controllano l'estensione Filtri prodotto WooCommerce.

en: The licence key is contained in your order confirmation email.
it-IT: La chiave di licenza è contenuta nell'email di conferma dell'ordine.

en: The license key looks good!
it-IT: La chiave di licenza sembra valida!

en: There was an error activating your license key.
it-IT: Si è verificato un errore nell'attivazione della chiave di licenza.

en: There was an error deactivating your license key, please try again.
it-IT: Si è verificato un errore nella disattivazione della chiave di licenza, riprova.

en: There's a problem with your license key.
it-IT: C'è un problema con la tua chiave di licenza.

en: These settings control the filters that appear above the list of products in your store. You can also add filters to a sidebar by adding a <a href="%s">Product Filters widget</a>.
it-IT: Queste impostazioni controllano i filtri che appaiono sopra l'elenco dei prodotti nel tuo negozio. Puoi anche aggiungere filtri a una barra laterale aggiungendo un <a href="%s">widget Filtri Prodotto</a>.

en: This applies to filter widgets, the slide-out panel, and filters using the vertical layout which are added using a shortcode.
it-IT: Questo si applica ai widget dei filtri, al pannello scorrevole e ai filtri che utilizzano il layout verticale che vengono aggiunti utilizzando uno shortcode.

en: This license is for a bundled product and cannot be activated.
it-IT: Questa licenza è per un prodotto in bundle e non può essere attivata.

en: Thumbnail
it-IT: Miniatura

en: Title
it-IT: Titolo

en: To
it-IT: A

en: Toggle filters
it-IT: Attiva/disattiva filtri

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
it-IT: Impossibile connettersi al filesystem. Si prega di confermare le proprie credenziali.

en: Uninstalling WooCommerce Product Filters
it-IT: Disinstallazione dei filtri prodotto WooCommerce

en: Upload/Add image
it-IT: Carica/Aggiungi immagine

en: Use current query
it-IT: Usa la query attuale

en: Use image
it-IT: Usa immagine

en: Use this setup wizard to quickly configure the options for your product filters. You can easily change these options later on the plugin settings page or by relaunching the setup wizard.
it-IT: Usa questa procedura guidata di configurazione per configurare rapidamente le opzioni per i tuoi filtri prodotto. Puoi facilmente modificare queste opzioni in seguito nella pagina delle impostazioni del plugin o riavviando la procedura guidata di configurazione.

en: Vertical
it-IT: Verticale

en: View %s documentation
it-IT: Visualizza la documentazione di %s

en: Visibility
it-IT: Visibilità

en: Warning: This will overwrite your existing settings for %s. Are you sure you want to continue?
it-IT: Attenzione: questo sovrascriverà le impostazioni esistenti per %s. Sei sicuro di voler continuare?

en: Welcome
it-IT: Benvenuto

en: Welcome to WooCommerce Product Filters
it-IT: Benvenuto nei Filtri Prodotto WooCommerce

en: WooCommerce Product Filters
it-IT: Filtri prodotto WooCommerce

en: Would you like to display filters above the lists of products in your shop? (If not, then you can add filters manually using a widget or shortcode.)
it-IT: Vuoi visualizzare i filtri sopra le liste dei prodotti nel tuo negozio? (Se no, puoi aggiungere i filtri manualmente utilizzando un widget o uno shortcode.)

en: Yes
it-IT: Sì

en: You are not authorized
it-IT: Non sei autorizzato

en: You do not have permission to view the setup wizard.
it-IT: Non hai il permesso di visualizzare la procedura guidata di configurazione.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
it-IT: Non hai autorizzazioni sufficienti per eseguire questa azione.

en: You don't have permission to activate the plugin.
it-IT: Non hai il permesso di attivare il plugin.

en: You no longer have a valid license for %1$s. Please %2$spurchase a new license key%3$s to continue using the plugin.
it-IT: Non hai più una licenza valida per %1$s. Per favore %2$scquista una nuova chiave di licenza%3$s per continuare a utilizzare il plugin.

en: Your license key expired on %s.
it-IT: La tua chiave di licenza è scaduta il %s.

en: Your license key for %1$s has expired. %2$sClick here to renew for 20%% discount%3$s.
it-IT: La tua chiave di licenza per %1$s è scaduta. %2$sClicca qui per rinnovare con uno sconto del 20%% %3$s.

en: Your license key has been disabled. Please %1$spurchase a new license key%2$s to continue using the plugin.
it-IT: La tua chiave di licenza è stata disabilitata. Si prega di %1$spurchasare una nuova chiave di licenza%2$s per continuare a utilizzare il plugin.

en: Your license key has expired.
it-IT: La tua chiave di licenza è scaduta.

en: Your license key has reached its activation limit (%s).
it-IT: La tua chiave di licenza ha raggiunto il limite di attivazione (%s).

en: Your license key is active.
it-IT: La tua chiave di licenza è attiva.

en: Your license key is invalid.
it-IT: La tua chiave di licenza non è valida.

en: Your license key is not active. Please reactivate or save the settings.
it-IT: La tua chiave di licenza non è attiva. Si prega di riattivare o salvare le impostazioni.

en: Your license key is not valid for this plugin.
it-IT: La tua chiave di licenza non è valida per questo plugin.

en: Your product filters will appear here.
it-IT: I tuoi filtri prodotto appariranno qui.

en: [Barn2] Display a filter group created with the WooCommerce Product Filters plugin.
it-IT: [Barn2] Mostra un gruppo di filtri creato con il plugin WooCommerce Product Filters.

en: [View page]
it-IT: [Visualizza pagina]

en: ‘Apply filters’ button
it-IT: Pulsante ‘Applica filtri’

en: ‘Clear filters’ link
it-IT: Link ‘Cancella filtri’

en: ‘Show filters’ button
it-IT: Pulsante ‘Mostra filtri’
