Novi zavjet ne donosi samo informacije: upućuje poziv, donosi poruku, poziva na opredjeljenje, zove na izgradnju novoga svijeta. Ovaj prijevod Novoga zavjeta priredili su dr. Bonaventura Duda i dr. Jerko Fućak. Prijevod je s grčkog izvornika nastao tako da su prevodioci, priredivši najprije novozavjetna čitanja za Lekcionar obnovljene rimske liturgije, započeti posao nastavili i zaokružili: preveli su sve novozavjetne tekstove. Tako se prvo izdanje ovoga prijevoda pojavilo još 1973. godine. Otada su se svake godine nizala sve nova i nova izdanja. Javnost je prijevod prihvatila, a duga liturgijska praksa temeljno ga je provjerila.

Prijevod su prihvatile i ostale kršćanske zajednice s hrvatskoga jezičnog područja. Tako je ovaj prijevod stekao i svoju ekumensku potvrdu. Godine 1982. Liturgijsko vijeće ondašnje Biskupske konferencije Jugoslavije za hrvatsko jezično područje zamolilo je predvodnice da se u prijevod Lekcionara unesu one mjestimične preinake i poboljšanja koje je nalagala desetogodišnja liturgijska uporaba ovoga prijevoda. Nakon provedbe tih izmjena u Lekcionaru, analogno nastanku prvoga izdanja, iste su promjene unesene i u preostali dio novozavjetnoga teksta. U tom smislu vrlo se brzo pojavilo neznatno izmijenjeno i usavršeno, revidirano izdanje cjelokupnoga novozavjetnoga teksta.

Osluškujući želje mnogih svojih čitatelja, Kršćanska sadašnjost priredila je i ovo izdanje Novoga zavjeta s velikim slovima, u kojemu je upotrijebljen isti tekst, s posebnim poštovanjem i pažnjom prema slabovidnim osobama, a u njegovoj pripremi izvršena je i dodatna revizija cjelokupnog teksta.