Riječ je o zborniku radova koji donosi izlaganja sa znanstvenoga skupa održanog 24. i 25. listopada 2008. godine u Zagrebu u povodu 40. obljetnice Zagrebačke Biblije. U uvodnoj riječi izdavača, među ostalim, stoji: „Sretna je i providnosna okolnost da se u godini kada Kršćanska sadašnjost slavi zlatni jubilej, 50. obljetnicu svoga osnutka i djelovanja, slavi također i 50. obljetnica Zagrebačke Biblije. U nepune dvije godine, točnije od došašća 1966. do jeseni 1968. godine napravljen je jedinstven pothvat u povijesti hrvatskoga prevođenja Svetoga pisma. Tadašnja izdavačka kuća “Stvarnost” pokrenula je, i u crkvenim, a osobito u društvenim strukturama, tada jedva zamisliv, a ipak nevjerojatno hrabar čin prevođenja Biblije na suvremeni hrvatski jezik. Sad je već sazrelo vrijeme u kojemu je moguće ubrati i posve jasno razaznati plodove toga jedinstvenog vjerskog, znanstvenog i kulturnog pothvata u povijesti hrvatskoga naroda. Nadamo se da će i zbornik, u kojemu donosimo vrijedne prinose sa znanstvenoga skupa (…) pridonijeti tome vrednovanju. Štoviše, uvjereni smo da se bez ovih prinosa neće ispravno moći ocjenjivati uloga, značenje i mjesto te jedinstvene Biblije u nas“.