Stella Tamhina hrvatska je urednica, priređivačica i prevoditeljica koja je surađivala s izdavačkom kućom Kršćanska sadašnjost u Zagrebu. Uredničkim i priređivačkim radom sudjelovala je u objavljivanju više teoloških, duhovnih i religijskih djela te zbornika posvećenih važnim osobama hrvatske teološke misli. Radila je na izdanjima koja okupljaju tekstove i misli hrvatskih teologa, primjerice u nizu Istrgnute misli posvećenom autorima poput Vjekoslava Bajsića, Tomislava Janka Šagi-Bunića i Josipa Turčinovića. Također je sudjelovala u pripremi knjiga iz područja crkvene povijesti i duhovnosti, kao i u projektima koji donose izbor biblijskih tekstova ili dokumente o važnim osobama hrvatskog katoličkog pokreta.